Ensevelis vivants
On ignore quelle a été la cause de l'effondrement.
Nos gars travaillaient au nord du tunnel 5.
Mais sachez que nous, des mines Hanniger,
faisons tout pour les sortir de là vivants.
Du calme, les gars.
C'est l'enquête de routine.
Tom a quitté la mine en dernier.
Il pourra peut-être nous éclairer.
Tom Hanniger a provoqué l'effondrement,
mais c'était un accident.
N'oublions pas que c'était un accident.
Ce matin à 5 h,
on a retrouvé 5 corps et un survivant, Harry Warden.
Harry Warden, seul survivant.
À son arrivée à l'hôpital, il délirait et était violent.
Les 5 mineurs ont été tués par des coups de pioche,
et non par l'effondrement.
MEURTRE ?
Ce n'était pas un accident, Harry Warden les a tués.
Il les a tués et enterrés vivants pour pouvoir vivre au grand air.
On a les preuves que Harry les a tués avec une pioche.
Sa pioche est tâchée du sang...
Il est peu probable que Warden sorte du coma.
Faites qu'il n'y ait pas de miracle pour Harry Warden.
On fait un exercice de sauvetage.
Tu as ventilé le 5 ?
Je connais mon boulot.
Mon cul !
Que la mine appartienne à ton père signifie rien.
Vous entendez ?
C'est pas vrai, tous dehors !
MEURTRES À LA ST-VALENTIN
Joyeuse Saint-Valentin, putain.
Shérif Burke.
Par ici.
Je suis trop vieux pour ça.
Moi aussi. Qui a pu faire ça ?
Harry Warden.
Il est dans le coma.
Il a dû en sortir.
Jusqu'où il va aller ?
Viens, Irène.
Les autres sont déjà en bas. On les rejoint ?
Je te l'ai dit, j'attends Sarah et Tom.
J'ai promis.
Bon sang.
Elle a pas quitté ce minable ?
Désolée, mais Tom est l'amour de sa vie.
N'importe quoi. Si cette fiotte se pointe,
je lui casse la gueule.
C'est ça...
Salut, merci d'avoir attendu.
Axel allait craquer, pas moi.
Salut, Axel.
Une photo avant d'entrer.
- Non, je crois pas. - Allez !
Tu veux ?
Vous êtes trop mignons.
Dites cheese !
- À vous. - Non, merci.
Allez, on y va.
Tu te sens d'attaque ?
On n'y va pas si t'as pas envie.
Pourquoi tu as refusé une photo ?
- Arrête. - Comment ça ?
Je voulais pas de photo avec l'autre nase.
C'est quoi ce délire...
Bien fait !
C'est bon.
Ils sont là, tu voulais être là...
Et toi ?
Oui... oui.
Sûr ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Les bières sont dans la bagnole.
Je te rejoins.
Tu veux que j'y aille ?
Vas-y.
Les amis !
Axel ?
Irène ?
Où êtes-vous ?
Tu m'as pris pour Warden ? Michael, viens voir !
Jason ?
C'est toi ?
Arrête ! Tu me fous la trouille !
Je me tire.
Va te faire foutre !
Debout, Axel ! Cours !
Viens, Axel !
- Sarah ! - Ils sont morts !
Tous morts !
Venez !
Dépêchez-vous ! Allez !
Sarah, fonce !
Vite, dans la voiture !
On peut pas laisser Tom !
Monte !
Partons !
Bouge pas, Harry !
Tom ?
Tom, est-ce que ça va ?
Shérif, allons voir si l'autre salaud est mort.
Bouge pas d'ici.
Vas-y, Hinch, je te couvre.
Shérif, tunnel 3.
Difficile à croire, Harmony, petite ville paisible,
est la capitale du meurtre.
Bientôt, 10e commémoration de la Saint-Valentin
depuis que l'horreur frappa cette communauté pieuse.
Quand Harry Warden, pris d'une folie meurtrière,
massacra 22 hommes, femmes et enfants avant d'être enseveli vivant
dans la mine où il avait travaillé.
Mais, 10 ans après, les habitants d'Harmony se sont-ils remis ?
Le shérif Axel Palmer a une déclaration à faire.
C'était il y a longtemps et on veut tourner la page.
Ne craignez-vous pas que ces atrocités puissent se répéter ?
Les médias adoreraient que ça arrive.
Cessez de revenir chaque année en espérant
que l'horreur recommence.
Pour commémorer la plus conne des fêtes jamais inventées.
Bravo, shérif, on passe pour une bande de consanguins.
C'est ce qu'on est.
Y a pas de café ici ?
Qu'est-ce qui vous amuse ?
Ton boss, le shérif Axel Palmer.
Si ton vieux te voyait...
Je sais pas.
Je me trouve sacrément beau. Digne d'avoir mon reality show.
Tes arrestations de voleurs de vélos cartonneraient.
Salut, Sarah.
Salut, trésor.
Oublie pas la tenue de foot de Noah.
C'est bon.
Tu m'as raté à la télé.
C'est vrai !
Alors ?
- Quitte-le et file avec moi. - Je finis à 20 h.
Je décapoterai ma Cadillac.
Ben, je suis là.
J'ai rendez-vous chez le médecin. Je serai en retard, OK ?
Oui, viens quand tu peux.
Messieurs...
les vilains bandits m'attendent.
Tu veux que je vienne ?
Non, c'est bon, bois ton café.
Je t'appelle si nécessaire.
Cet endroit est flippant.
Allons au motel à l'avenir.
Super idée, on se gare devant et on passe par l'accueil.
Personne remarquera la voiture du shérif.
Un jour, tu le diras à ta femme ?
Peut-être.
Tu seras avec Sarah à la Saint-Valentin, alors...
Pour Axel, à moi pour la vie...
Je... j'ai pas de cadeau.
Pas la peine.
Tu l'as déjà donné.
Je suis enceinte.
Pourquoi es-tu là ?
Pour signer les papiers.
C'est reporté à lundi.
Lundi, génial...
Puisque tu es là... buvons un verre.
D'accord.
Tu as manqué aux obsèques, comme tu as manqué à ton père bien avant.
Fallait venir me chercher.
Jamais il aurait vendu la mine.
C'est la vie.
Foutaises !
Cette mine est le sang de Harmony. Des familles sont en jeu.
Elles seront indemnisées
et les plus anciens comme toi, seront gardés.
Combien de temps ? 3 mois ?
- Pas mon problème. - Non, c'est le mien !
Ces mines sont obsolètes depuis mon enfance.
Mais mon père était trop têtu pour le voir.
Il s'agit donc de ça.
Si tu dois faire la paix avec ton papa...
le voici.
Je suis majoritaire
et je vends la mine.
Un point c'est tout.
Ton père et moi avons protégé ces hommes.
La vente de la mine
déplaira à tous les citoyens d'ici.
Lundi, je serai parti.
Lewis !
Reviens ici immédiatement !
Maila est là ?
Je pense bien que non.
Elle est morte depuis 7 ans.
Le chien contre une piaule.
Venez.
C'est ça !
Oui, Frank !
Un problème ?
Je me sens trop sexy !
Oui, Irène !
Bouge pas, Harry !
Tu peux conduire ou je garde la chambre ?
Faut pas que je traîne pour être là à la Saint-Valentin.
La Saint-Valentin...
Sais-tu que saint Valentin est le saint patron des amoureux ?
Tout a commencé à Rome en l'an 500 à peu près.
Avec une loterie où on sortait des noms d'adolescentes d'une boîte.
Elles devenaient compagnes sexuelles secrètes
des gagnants durant toute l'année.
D'où les cartes du même nom.
Romantiquement pervers, non ?
Oui... très romantique.
- Tu fais quoi ? - Rien...
C'est quoi, putain ?
Irène... c'est uniquement pour ma collection perso.
Écoute... je te paierai.
Je suis pas une pute !
Maintenant, si.
Merde !
Putain !
Espèce d'enfoiré !
Habille-toi, bon sang.
Rien à foutre ! Donne les bandes, ou je te jure...
Je te jure...
Deux choses :
je ne veux plus de toi,
et le flingue n'est pas chargé.
Va te faire foutre !
Bon Dieu !
Ça va pas, non ?
Salope !
Lewis ?
Où es-tu ?
Lewis ?
Où es-tu ?
Petit merdeux !
N'oblige pas maman à te chercher.
Tu files un très mauvais coton.
Le placard.
Franchement...
Va te faire foutre !
Lâche-moi !
Tu veux quoi ?
Tu veux quoi, enfoiré !
Fous-moi la paix !
Bon sang, Irène, il a pris ton cœur.
- Amant rejeté qui a disjoncté ? - Pour le moins...
Irène ne jetait personne.
Désolé, je sais que vous sortiez ensemble.
Il y a bien longtemps.
On a quelques noms bidon dans le registre.
Les clients préfèrent rester anonymes ici.
Pas celui-ci : Tom Hanniger.
On a une caméra. Vous serez pas déçu.
Sarah, désolée pour le retard.
Il y a un mort au Thunderbird. Les flics y sont.
Tu as eu Axel ?
Au boulot.
Tom ?
Sarah.
Tu bosses toujours pour tes vieux.
Que fais-tu ici ?
Je suis là pour régler certaines choses.
Ton père, désolée.
Merci.
Où étais-tu ? Ça fait...
10 ans.
Tu es plus jolie qu'alors.
À croire que tu es parti à la fac.
Tu as disparu.
Ton père ignorait où.
Pour finir, on t'a cru mort.
Je regrette.
Tu as une jolie famille.
Tu n'es plus Sarah Mercer.
Non.
Sarah Palmer.
Je pensais pas qu'Axel se caserait. Tu lui as toujours plu.
Je dois y aller.
C'était sympa de te revoir.
- Maman ! - Alors, ta journée ?
Super !
Bien. Brosse-toi les dents.
J'arrive dans une seconde et tu me raconteras.
Je t'aime.
- Axel est rentré ? - Non.
Merci pour tout. Je prends la suite.
C'est moi.
Ça va ? Il y a eu un mort au motel ?
J'ai pas le temps de parler mais sache que...
c'est Irène qui a été assassinée.
Irène ?
Shérif, vous venez voir la bande ?
Je dois y aller.
La rumeur de son retour va s'amplifier.
Peu importe, ça ne prouve rien.
Les gens parlent. Pour eux, c'est comme si c'était hier.
Il y a beaucoup de mineurs.
Mais Harry Warden est mort.
Shérif...
c'est pour vous.
Ferris, un gant.
Bon Dieu !
Pas Harry, hein ?
Harry Warden est mort.
Je l'ai tué.
C'est un copieur, un malade !
Il a pas été enseveli. On a jamais trouvé son corps,
quoi qu'on ait écrit.
Merde.
Le fils Hanniger.
Il fiche quoi ici ?
Fous-lui la paix !
- Du calme. - Enculé !
Hinch !
Arrête ! Lâche-le, bordel !
C'est pas vrai !
Il est là pour toi !
Tu étais le responsable !
Il te veut !
Change de bar.
Lâche-moi !
Red !
Ça suffit !
Arrêtez immédiatement, bordel de merde !
Harry te tuera pour de bon !
Prends la porte.
Pourquoi ?
Vous me reprochez le merdier arrivé il y a 10 ans ?
Je les ai pas tués !
Allez, sors !
Ça a commencé avec toi.
Il y a eu des morts parce que tu as merdé.
Harry Warden les a tués, pas moi !
Je sais.
Ils pourraient s'en prendre à toi.
Tu étais le shérif.
Je viens de te sauver la peau. Pour la 2e fois.
Je te rassure, petit, il n'y aura pas de 3e fois.
Tant mieux.
Un problème ? C'est Noah ?
Il va bien. Mais il est 2 h du mat.
C'est quoi ?
La bande du meurtre d'Irène.
Excuse-moi. Je te laisse continuer.
Tom est revenu vendre la mine.
Il n'est pas passé te voir ?
Oui, il est passé. Ça a été une drôle de surprise.
Pourquoi ?
L'amour de ta vie est peut-être mêlé à une sale histoire.
Ce n'est pas l'amour de ma vie.
Ah bon ?
Tu as laissé ça sur la commode.
Dernière fois où vous étiez ensemble.
J'ai failli m'émouvoir.
Je ne veux pas me disputer, je bosse dans 5 h.
Je dois bosser maintenant.
On a trouvé cette bande au motel.
Si Tom te recontacte,
dis-le-moi aussitôt.
Relax, ce n'est que moi.
- Je suis un peu nerveuse. - Désolé.
- Tu fais quoi ici ? - Je voulais te parler.
Hors de ton travail.
J'y suis.
Tu as 15 minutes avant l'ouverture.
Je n'aurais pas dû partir comme ça. J'ai déconné.
C'était il y a longtemps.
En te voyant, j'ai regretté ces 10 dernières années.
En vendant la mine, tu regretteras la suite.
Je te parle pas de ça.
Tu n'as vraiment pas idée, hein ?
Tout le monde ici dépend de la mine. Des mineurs aux caissières.
- Je n'y suis pour rien. - Si.
Tu t'es enfui mais nous, on a ramassé les morceaux.
On s'est entraidés.
Sais-tu ce que signifiait la mine pour ta famille ? Non.
Tu n'as fait que fuir.
Ça m'a poursuivi.
Tu crois ?
J'ai fait face.
J'y arrive pas.
J'aimerais mais j'y arrive pas.
Je me suis égaré.
Tom.
Ressaisis-toi, retrouve ton chemin.
Ou fuis à jamais.
À toi de choisir.
Ta signature.
- Que fiches-tu ici ? - Je dois parler à Ben.
- Il est dans la mine. - J'y vais.
Pas question ! Trop dangereux.
J'y ai grandi, tout ira bien.
Qui purge les tuyaux du tunnel 3 ?
Red t'emmène.
Ça va la main ?
Touche à rien.
Je préviens Ben.
Envoie Ben au 3.
Il a de la visite.
Comment ça ?
Va le chercher !
Pauvre con.
Exercice de sauvetage.
- Tu as ventilé le 5 ? - Je connais mon boulot.
Mon cul !
Je connais mon boulot.
Tu trouverais pas tes burnes dans ton slip.
Écoute...
Tu veux quoi ?
Les gars, un problème au 3 ! Red est blessé !
Grouillez-vous !
T'es mort, enfoiré !
Red !
Bon Dieu !
Il est mort ?
Riggs ! Il est mort ?
Sortez-moi de là !
Que s'est-il passé ?
Vite !
C'est coincé.
Hal, ouvre-moi ça.
Sortez-moi de là !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'ai rien fait !
Merde...
Joyeuse Saint-Valentin.
Ça c'est du service public.
Vive les traditions, Dr Miller.
Je t'en vole un.
Je le dirai à personne.
Où tu étais, bordel ?
Au tunnel 3. On a trouvé Red.
C'était Harry Warden.
Arrête, Tom.
Il m'a agressé, enfermé et je l'ai vu tuer Red.
- Ça tient pas debout. - C'est dingue !
Je sais ! Mais il a essayé de me tuer !
Monsieur, calmez-vous.
- Vous pouvez vous rhabiller. - Merci.
Tommy, qu'as-tu vu précisément ?
Qu'est-il arrivé ?
- Il a été agressé. - Par qui ?
Personne.
Harry Warden.
Dans la mine.
Qu'y faisais-tu ?
J'allais dire à Ben que je ne vendais plus.
Pourquoi ça ?
Quelque chose te retient ici ?
Tu as toujours été jaloux de moi et de Sarah.
Sarah, ma femme ?
Qui vit chez moi ? La mère de mon fils ?
Qui partage mon lit et avec qui je baise ?
Ça suffit !
Harry Warden, hein ?
Il t'a agressé ?
À part qu'il est mort depuis 10 ans,
pourquoi personne ne l'a vu ?
Je sais pas. Mais j'y étais et je l'ai vu.
La ville est en crise à cause de toi.
Je vais y mettre un terme.
Tu leur dis ou c'est moi ?
- De quoi parles-tu ? - Entendu.
Vois-tu, mon père qui a bu à en mourir,
ainsi que ton père et Ben,
décidèrent de faire la loi il y a 10 ans.
Ils tuèrent Harry Warden.
Axel !
Le shérif les couvrit.
On ne pouvait pendre des notables pour autodéfense.
Harry n'a pas été enseveli vivant, mais tué et enterré.
Point final.
Pas vrai ?
Où est-il ?
Qu'espères-tu trouver ?
Montrez-moi où il est enterré et ça ira.
C'est juste après l'ancienne sortie de secours.
Tu crois qu'exposer des os vieux de 10 ans sur la place,
ça résoudra les meurtres ?
Non, mais on cessera de croire que le monstre est revenu.
Et je continuerai l'enquête.
Voici la trappe.
C'est là qu'on l'a trouvé perdant son sang.
Par ici !
Je l'ai trouvé.
Ce qu'il en reste.
C'est quoi ça ?
Les animaux ont dû fouiller.
Les animaux ? Il était bien mort ?
Je veux, il n'avait plus de pouls.
Il n'était plus en vie.
Je l'ai bel et bien abattu.
On l'a enterré ici.
Il ne méritait même pas ça.
Il était vraiment mort ?
Impossible autrement.
Bon sang !
Je veux vos dépositions.
Et toi !
Viens au poste me parler de ce mineur assassiné.
Viens.
Venez, messieurs.
Que faisais-tu à la mine ?
Mon boulot.
C'est toi le suspect, pas moi.
J'ai pas tué l'autre, compris ?
On veut te le faire croire, mais c'est pas moi.
Détends-toi.
On y viendra.
Pourquoi es-tu là ?
Tu le sais.
Comment peut-on rater les obsèques de son père
et venir vendre son seul bien ?
Je ne vends plus la mine.
J'ai décidé de rester.
Pourquoi ?
Tu sais qu'elle s'est rabattue sur toi, non ?
Je rêve...
T'as dit quoi ?
Sarah s'est rabattue...
T'approche pas de ma femme ! T'en approche pas !
Calmez-vous !
- Enferme-le ! - Je peux pas !
Le contremaître a confirmé que Tom
était enfermé à leur arrivée.
Il y avait un autre type.
C'est super.
Absolument génial...
Putain !
Axel va t'enfermer pour de bon.
Qu'il pense que c'est moi ne prouve rien.
Il y avait un autre type.
Harry.
Mais... comment ? Pourquoi ?
Peut-être pour terminer son œuvre.
À ta place, je ficherais le camp.
Pas question cette fois. Je le trouverai.
Si tu ne le trouves pas... il te trouvera.
Ou toi.
Retour du tueur de la Saint-Valentin ?
Qui est-ce ?
Foutu Harry Warden...
Tu me fais viser les ombres.
Viser les ombres.
Harry !
C'est toi !
Merde !
La photo a 10 ans mais on n'a que ça.
Ces boîtes sont vendues partout mais envoyez la photo de Warden !
La chance peut nous sourire.
Oui !
Où est le problème ?
Non, pas en attente !
Incroyable !
Qu'il le fasse. Je me fous du reste.
Oui, entendu, très bien.
Sarah.
Je t'apporte à manger.
- Tu as vu Tom ? - Pas depuis hier.
On l'a perdu et Ben a disparu.
J'ignore où il est.
Sarah, il y a des morts et Tom n'a pas d'alibi.
D'après Tom, un autre...
Vous bricolez quoi ?
Excuse-moi, d'accord ?
- Excuse-moi. - Shérif.
Quoi ?
On a trouvé Ben.
À plus tard.
Qu'en pensez-vous ?
On se fout de nous.
Y avait que 3 personnes.
Et ma femme n'est pas le tueur.
Envoie une patrouille chez moi.
Trouve Burke, trouve Tom Hanniger.
Nos 2 principaux suspects.
Megan, laisse tomber et viens m'aider.
Axel veut qu'on parte vite.
C'est toi le chef.
Merci.
Comment as-tu fini avec Axel ?
C'était la Saint-Valentin.
Le jour de la tuerie.
Tu y étais.
Et Tom ?
Oui.
Axel est celui qui a été là pour moi.
Mais...
il ne l'est plus.
Tu as fermé devant ?
Oui.
Le magasin est fermé !
Reste là.
Bouge pas !
Je suis trouillarde parfois.
Bienvenue au club.
Il n'y a personne.
- Merde ! - Megan !
Viens. Fichons le camp d'ici.
Viens, Megan !
Bon Dieu ! Viens m'aider !
Aide-moi !
Il va entrer ! Aide-moi !
Allez, va-t'en !
Merde, c'est fermé !
La clé !
Elle est dans le bureau, vite !
Crie pas !
Superette Mercer ! Harry Warden est là ! À l'aide !
Je l'ai !
J'y arrive pas !
- Vite ! - J'y arrive pas !
Ça y est !
Vas-y, sors !
C'est bon, tourne-toi.
Attends, y a un truc qui cloche !
Reviens ! Reviens !
Aide-moi !
C'est bon, je suis là !
Il est où ?
- Et Megan ? - Dans l'allée, derrière !
Reste derrière moi.
Derrière moi, compris ?
Oui, vas-y.
Reste là, chérie.
- Bon Dieu ! - Quoi ?
Approche pas, regarde pas.
À MOI POUR LA VIE
On t'emmène à l'hôpital pour examens.
Pourquoi elle ?
On est tous liés à la mine.
Comme il y a 10 ans.
Pas Megan.
- Il voulait peut-être t'atteindre. - Comment ça ?
Je ne suis pas aveugle.
Allez-y.
Shérif dérouté par les meurtres
Je sors la poubelle.
Ton dessin animé est fini ?
Il est là, dans la maison.
À vous l'honneur ?
Je suis à la retraite.
Noah.
Reste accroupi. Cache-toi, d'accord ?
Ne sors
qu'à mon signal, quoi qu'il arrive.
Burke ! Venez vite !
Sarah, c'est moi. Où es-tu ?
- À l'hôpital. - Tu es blessée ?
Tu avais raison.
Warden est là.
Il a essayé de me tuer.
- Tu as vu son visage ? - Il a son masque.
C'est pas Harry.
- Pardon ? - Tu as confiance en moi ?
Tu as confiance ?
Oui... j'ai confiance en toi.
Bien. J'ai un truc à te montrer.
Je dois retrouver Noah.
Je t'emmène. Je te le montrerai en route.
Où est Sarah ?
Shérif, elle vient de sortir.
Comment ça ?
Il y a 10 min, avec Tom Hanniger.
Shérif ?
J'écoute.
J'ai le rapport sur Tom Hanniger. Ça va vous intéresser.
J'ai mis 10 ans à oublier ce masque et le revoilà.
Axel possède du terrain là.
Il le tient de son père.
Tu y es allée récemment ?
- Axel n'est pas qui tu crois. - Pardon ?
Il est responsable de ce qui arrive.
Les meurtres.
C'est dingue !
Réponds pas.
Où es-tu ?
Il est avec toi ?
- Oui. - C'est qui ?
Écoute-moi bien. Tu dois t'éloigner de Tom.
Je comprends pas.
Tom a été chez les fous pendant 7 ans.
- Ce n'est plus le même. - C'est qui ?
Il est allé chez nous. Rosa est morte.
Burke aussi.
Il a voulu tuer notre fils !
Et maintenant, il te tient.
- Noah... - Il va bien.
Il est au poste avec Ferris.
Écoute...
j'ai été odieux avec toi et je le regrette, d'accord ?
Quitte-moi si tu veux, mais sors de cette voiture.
Sors de cette voiture.
Merci de t'en occuper, maman.
Je dois rentrer, Noah va pas bien.
C'était pas ta mère.
- Je dois rentrer. - Tu me fais confiance ?
Ramène-moi !
Je veux que tu comprennes !
J'ai besoin que quelqu'un comprenne.
Tu me fais peur.
Je ne peux me fier qu'à toi.
J'ai un mari et un fils ! Ramène-moi !
Axel m'accuse, mais c'est pas moi !
Il est capable de tout.
Je ne veux pas te faire courir ce risque.
Merde !
Arrête !
Putain !
Où es-tu ?
On a eu un accident derrière la mine.
- Tu vas bien ? - Oui, il me semble.
Va à l'ancienne maison de mon père.
- Compris ? - O.K.
Cache-toi. J'arrive.
D'accord.
Merde !
À moi pour la vie
Axel m'accuse mais c'est pas moi.
Il est capable de tout.
Axel...
Bouge pas !
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai trouvé tes cœurs.
- Quoi ? - Ceux de la Saint-Valentin !
La carte de Megan ?
Je regrette. Elle était rien pour...
Je te parle pas de Megan, putain !
Mais des 300 boîtes pour y mettre des cœurs !
C'est un coup de Tom, Sarah.
C'est ta maison ! Avec la photo de Tom et de moi !
Tom a dû la mettre. Je bosse depuis 72 heures.
Jamais j'aurais eu le temps !
Tu es le shérif.
Tu fais ce que tu veux.
Tom, approche pas.
Tout va bien, Sarah.
Arrêtez de bouger tous les deux !
Regarde-moi.
Tue-le et il bougera plus.
Axel, on te fera soigner.
Enfoiré !
Sarah, tu vas pas le croire ?
Tu me hais mais cesse de mentir à ta femme !
Ta gueule ! Il était dans un asile !
Très sympa, bien essayé.
Tue-nous tous les deux.
Quoi ?
Oui, tous les deux.
La seule solution.
Sinon, tu resteras avec le tueur.
Sarah, ne l'écoute pas.
Sarah, fais-le.
Fais-le, Sarah, tue-nous !
- On tue personne ! - Tire !
- Écoute-moi ! - Arrêtez !
Les mots de Megan "À moi pour la vie"
sont ceux écrits au-dessus de son cadavre, pas vrai ?
Je vais t'étriper.
Tu sais qu'elle est morte ?
Tu me l'as dit.
Non, pas moi.
Comment sais-tu pour les mots ?
C'est quoi ?
C'est lui... c'est Harry.
C'est lui, putain.
C'est Harry. Sarah, tue-le.
Il est là, tue-le !
C'est Harry, tire.
C'est Harry !
Il est là ! Tue-le, t'attends quoi ?
- Là ! - Y a personne !
Vas-y, tire !
Sarah, tire ! Maintenant !
Il est là, tire !
Sarah, tire !
Tire... Qu'est-ce que t'attends ?
Harry n'est pas là, Tom.
Il est là.
N'est-ce pas, Harry ?
Tu vis dans Tom, hein ?
Je suis ici même.
Je le savais.
Allons-nous-en !
Viens, il faut faire vite.
J'y arriverai pas.
Il reste une balle.
Le rate pas.
Venez voir ça !
Tiens bon, les secours arrivent.
Vite !
Ils arrivent, on va te sortir de là.
C'est quoi ton nom ?
- Sarah, ça va ? - Oui.
- T'es sûre ? - Oui.
Shérif.
Shérif, regardez-moi.
Regardez-moi.
Où est Hanniger ?
Tom est mort.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris